Should I Speak to the “Nurse Case Manager”?

No. They are paid to reduce the insurance companies liability by reducing your benefits to your detriment. Do not consent for them to interfere with your private relationship with your doctor by allowing them to communicate in person or in writing with your doctor.